Taken 2 (2012) مترجم : مرتضي راکي NESTED
،اون مرداي ما رو قتل عام کرده
،برادران ما
.پسران ما
. اما اينها براي ما فرياد عدالت زدن
براي مغفرت شون ، قسم مي خورم
مردي که زماني عزيزان ما رو گرفت
مردي که باعث شد درد و رنج بسياري بکشيم
پيداش خواهيم کرد
اون فرد رو مياريم ... به اينجا
آسايش پيدا نمي کنيم
تا زماني که خون اون رو بر روي زمين جاري نکنيم
اين انتقام ما خواهد بود
آقا؟ ببخشيد - بله -
اما هزينه ايي دادين براي تموم شدنش اين هم شاملش ميشه
موردي نيست ، خودم مايل انجام بدم يه کوچولو روي اين مورد وسواس دارم
لنر - برايان -
سلام ، حالت چظوره ؟ - خوبم ، تو چي ؟ -
خوبِ خوب - چيزي شده ؟ -
نه امروز شنبه هست ساعت دو کيم رو ببرم براي اموزش رانندگي ؟
آره ، برنامه اموزش عوض شده
سه شنبه يا جمعه ؟ - نظري ندارم -
تو ميدوني بچه ها چطورين
اه-اوه ، مخصوصا افرادي که ناميد هستن
براي رد کردن تمريناتشون براي باره سوم
اون ناميد نيست
اما اون دوبار در ازمون رد شده ، لني اين مهمه
خب ... اون کجاست ؟ وافعا
هزگر دروغ گوي خوبي نبودم ، بودم؟ - نه ، توي اين يکي هنر نداري -
اون با دوست پسرش هست
دوست پسر داره؟
نمياي تو يه چيزي بنوشي؟
باشه - آره - فکر کنم بتوني ، باشه -
محض رضاي خدا ، چرا اون بهم چيزي نگفت؟
شايد اون نمي خواسته تمام وقت مراقبش باشي
همه چيزش رو از دبستان بررسي کني
اما خوبه ، درسته ؟
آره ، خوبه
...عزيزم بهم گفتي بهم مربوط نيست، اما
تو خوبي؟
. نه
راستش نه ، ميدوني ، ما از هم شديم
خب ، هيچ کاري نيست بتونم انجام بدم ؟
خب بهتره ... ممنون براي شراب
برايان ! نکن - من حتي نميدونم اون بچه کجا زندگي مي کنه -
تو بين اين دوازده ميليون ادم تو اين شهر در عرض 72 ساعت پيداش مي کني
بهم قول بده - ...من فقط بهت گفتم -
قول - من اومدم تا اين فضا رو بهش بدم -
سلام
مي تونم کمکتون کنم ؟
کيم اينجاست؟
بله ، و شما ؟ پدرش -
اقاي مليس ، چه افتخاري ، من جيمي هستم
بياين تو
...ميتونم چيزي براتون بيارم ، نوشيندي - فقط دخترم خيلي بهتره -
بابا؟ - سلام -
اينجا چيکار مي کني؟
خب ميدونم اين مهمه برات که امتحانت رو تموم کني
صبر کن ، کيم تو گواهينامه نداري؟
تا حالا توي يه موقعيت موازي پارک دوبل داشتي؟
من بهت گفتم با ماشين من تمرين کن
.بابا
ممنون
اين مايه افتخاره شما رو ديدم اقاي مليس
ميتونيم يه خوره ارومش کنيم ، لطفا
بارو نمي کردم اينکار رو بکني
شما دارين پاييز از اينجا ميرين ، درسته ، هفته ديگه
اين تنها زماني بود که مي تونستم بهت بدم قبل از اينکه برم استانبول
ما برنامه زيري کرديم وقتي برنامه ميزي ،
نه بابا تو برنامه ريزي کردي
چطوري هميشه پيدام ميکني؟ - ...مامانت و من صحبت کرده بو
چرا بهم نگفتي دوست پسر داري؟
براي اينکه تو عکس العمل نشون ميدادي من فقط خواستم ساده باشه ، وانمود کردم
يادت باشه قبل از ايست وايسي - !بابا -
مامان نميدونه جيمي کجا زندگي مي کنه
؟GPS
من روي گوشيت نصب کردم ، متاسفم
من فقط ... داستانهاي زيادي در مورد ادماي هم سنو سالت شنيدم
بابا من نميدونم کي دوباره اروم ميشي ولي اين يکي فرق داره درسته
کيم بايد حرکت کني
از آينه بغلت استفاده کن
عاليه ، چرا اينو نميتوني توي امتحانت انجام بدي؟
نميدونم
شايد واقعا نمي خوام گواهينامه بگيرم ... گوش کن
البته که ميدونم از کجا مياي
اما بايد بهم اعتماد کني تا تموم بشه
دوباره تکرار نکن ، لطفا - تکرار نميشه -
و دوباره نرو پيش دوستات در موردش تحقيق کن
تکرار نميشه
باشه
پنچ شنبه مي بينمت - حتما -
دوست دارم - هي ، منم دوست دارم -
يه لحظه - يه بسته براتون اومده -
داخل مي بينمت - هر طور شما مايليد قربان -
نامتون
سباستين
کجاست؟ - نميدونم -
باشه
ميخواي باهام بازي کني؟
اما بعدش ، ميتوني فردا باهاش بازي کني
مترجم : مرتضي راکي NESTED
ببين - !نه !نه -
دوباره قوانين عوض شدن
چه اتفاقي افتاده ، حالت خوبه ؟ - اره ، نه ، عالي هستم -
من ... بيا تو ، ميرم بيارمش
!هِي ، هِي ، هِي ، هِي
لني باهام حرف زن - ... ما -
ما براي کيم برنامه داشتيم که در ...شروع فصل بهار بفرستميش چين
اين خانواده ، ميدوني براي اينکار زحمت کشيديم
و وقتي درست شد من ... ما فکر کرديم ...براي کيم خيلي خوبه که
ميدوني که ، به حر حال ... با هم ديگه بدور از همه اين تنشها
البته - اونا کنسل کردن ، هر چي رزرو کرده بوديم
باروم نميشه اينکار رو با ما کرد
...از دعوا کردن خسته شدم ، از دروغ گفتن
اون يه مرتبه تبديل به حرومزاده شد - متاسفم لني ، متاسفم -
من متاسفم ، چون اين مشکل توي نيست
اين اشتباه من بود که به سر کيم اومد من درستش مي کنم
ببين ، چرا تو کيم نمياين پيش من ؟
ما نميخوايم خودمون رو بهت تحميل کنيم توي کار داري
شما تحميل نيستين براي من من فقط سه روز کار دارم
بعد ميتوني برگردين ، اين ... خوش ميگذره
خيلي خوبه
نميدونم ، من ... فقط نميتونم الان فکر کنم
البته ، ميدونم ، ميدونم ، هيج اجباري نيست
، من فردا ميرم سه روز کار دارم ، بهم زنگ بزن
اگه بياين ، وقتم به بطالت نميگذره اگه نه بر ميگردم ، همين
ميرم کيم رو بيارم - باشه -
ممنون برايان
اون قطعا مياد ؟ - نميدونم -
يالا - يالا ، سم نميدونم -
تو بايداسرار مي کردي - يالا بچه ها ، بياين اين موضع رو تموم کنيم -
اون اوقات سختي داشه نميخوام بهش سخت بگدزه
اون بهم اعتماد داره - اوه -
خب من نميدونم شما بچه ها راحت يه يه گوشه باشين ، اين
اون به خاطر کارت ازت جدا شد
صبر کن ، منظورم اينه معلومه که شما ميدونيم کي نزديک بشين
اما شما بازم نزديک ميشين ؟ نزديک مثل ... ميدوني که ؟
پول بزار وسط هر کاري برات مي کنه - اينکار رو نکنين ، دوستان -
اوهه ، شايد تو براي اون کاري بکني - ...خب ، اين -
،مي تونيم در مورد بستکتبال حرف بزينم محض رضاي خدا، يالا
استانبول
ممنون اقاي مليس
وقتي شما هستين جام خيلي امنه
ممنون ، سفر امني به خونه داشته باشين
شما هم همينطور
با لنر تماس گرفتين بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
هي ، منم
هيچ پيغامي ازت نگرفتم
خب فکر کردم شايد جايي پيدا کردي که بري
اميدوارم همه چيز اروم باشه
اگه در مورد هر چي لازم داشتي صحبت کني ، خب من اينجام
منظورم اينه که اونجام
به احتمال زياد فردا با کشتي برگردم
هيچ خبري از کيم نيست ، حدس ميزنم با دوست پسرش مشغوله
بابا
سوپراز - خداي من ، کيم ، عزيزم -
سلام لني - سلام -
... من داشتم برات پيغام ميذاشتم ...وقتي نشنيدم
خب ما مي خواستيم سوپراز باشه برات - خب ، موفق شدين -
شما چبه ها لازم نبودم منو متعجب کنيد از کجا فهميدين من اينجا برنامه دارم
مامان به سم زنگ زد - آوه اره ؟ -
آها اره - ما دنبال تو گشتيم -
نه در واقع ، تو تنها کسي نيستي که ميدوني افراد کجا ميرن
ظاهرا که نه به استانبول خوش خوش اومدين
زياد کهنه نيست ، ها ؟ - واو -
اوه خداي من
مامان مامان اينو ببين
اوه خداي من - ديونه کننده هست درسته ؟ -
خيلي ازت ممنونم - باعث افتخارمه -
باشه
بعدا
بذار رد بشن
سلام - سلام -
عالي به نظر ميرسي - تو هم همينطور -
خب ، کجا ميريم ؟
خب من جايي نميرم ، من کوفته شدم
خب من فقط ميرم يه حموم خوب بکنم وبعدش ميرم به رخت خواب
لني مطمئني ؟ - اره -
فکر کنم فقط من تو هستيم کيدو
خب در اين طرف اروپا
و در اون طرف آسيا
و فتح هاي زياي قبلش بوده در 2500 سال پيش
به هر حال غرب به شرق رفت و شرق به غرب رفت
اونا از ابراهه هاي زيادي استفاده کردن
عزيزم چايي مي خواي؟ - اره -
يکي لطفا
خب تمان اينها رو ازچطوري ميدوني
از کجا ميدونم ؟ توي کتاب خوندم
در پرواز به اينجا . اگه بخواي ميتوني قرض بگيريش
بله ، ميخوام
خب ... اه ... اين
جيمي ... اين ... جديه ؟
من واقعا مطمئن نيستم به اين تغيير نياز داشته باشم
نميدونم ، اين فقط چند ماهه
ايا تو عاشقش شدي؟
فکر کنم نه هنوز
قبلا تا بحال عاشق شدي؟ - ... نه -
راهي پديا نکردم تا با مامان درموردش صحبت کنم
اون چطور شرح ميده؟
اون گفت وقتي شما بهم رسيدين ... اين
اين خيلي ويژه بود - خيلي ويژه -
اون اينو گفت ؟- :فکر کنم دقيقا اين رو گفت -
جادويي
جادويي، ها ؟
خيلي خوبه دوباره مي بينمت ، دوست من
همه چيز اماده هست ؟
همونظور که شما خواسته بودين
عاليه
بله ؟ - اونا توي لابي هستن -
منتظر باش تا بره بيرون
و يادت باشه ... زنده
اون داره منو نگاه مي کنه بايد برم
هي - سلام -
فکر کردم قرار هست با هم بريم بازار
و شما برين بعدا مي بينمتون
فکر کنم موردي نداره براي تو ؟ - باشه ، خوبه -
باشه ، خداحافظ
هي کيم - بله -
کتابي که در موردش صحبت کردم توي ميز کشوييم هست
حتما - ماجراجويي نداريم -
من برم ماشين بگيرم - خوش بگذره -
هي کيم ، مدونم ميخواي چيکار کني - چي؟ -
بله ؟
دخترش اينجا موند چيکار کنم ؟
من هز سه تاشون رو مي خوام
بله
منظورت چيه ؟ - اون مي خواد مثل (افسانه‌ يونان‌) كوپيد باشه
اوه مي بينم
ميدوني ؟وقتي باره اول برگشني و گفتي
ميخواي تمام زماني رو که با کيم نبودي رو درست کني ؟
Uh-huh - درسته ؟ سه هفته رفت -
واگذار کرد يا هفته رو گرفت
خيلي نزديکيم
،تو ثابت کردي من اشتباه مي کردم به نظرم هيچوفت عوض نميشي
چرا ؟ - اه... اين اخلاقته -
ميدوني وقتي متعهد ميشي به انجام کاري
تمام انرژيت رو صرفش مي کني مثل يه سگ با استخونش
مقايسه خوبيه
ميدوني منظورم چيه
وقتي ميگيريش اين 100 درصد به 100 درصده
اگه کاري رو انجام ميدم اون چيزيه که فکرش رو مي کنم
به هر حال بهت گفتم هر چيزي در موردم ممکنه عوض بشه
من نميتونم اينو ادامه بدم
تو براي ما ادامه دادي - نه هرگز
نه اينتو
راننده برو به چپ
لني نکن
چيه؟
بهم ميگي چي داره ميشه ؟ - موردي نيست -
تکون بخور
گالري تقود به ميانه رو در کتاب خوندي؟
ميخواي بهم بگي چي داره ميشه ؟ - ديديش يا نه ؟ -
بله بله بله ، ديدمش
،وقتي ماشين ايستاد ازت ميخوام از ماشين خارج بشي
وقتي خريدت تموم شد ميخوام که برگردي به داخل ماشين
باشه ، اما ميتوني بهم بگي چي داره ميشه ؟
به من گوش کن - بگو چي شده ؟ -
گوش کن ليني وقتي براي اينکار نيست
لطفا باهام حرف بزن - گوش کن -
تور روشنايي پشت فروشگاه اصلي بپيچ به راست
اولين خيباون جلوتر و بگير و در خيابون بعدي بپيچ به چپ
همينطور برو و مجدد نکرار کن
اونجا يه راهرو قرمز هست ، يه کوچه باريک
وقتي از کوچه رد شدي يه تاکسي اونجا هست
به هتل برگرد و کيم رو بگير به ماموريم حراست هتل خبر بده
و بخواه که اتاقتون رو کشيک بدن
در رو براي هيچکي باز نمي کني
نه براي خدمات نظاقت نه پليس نه هيچکي
منتظرم بمون - باروم نميشه داره اينطوري ميشه -
ازت ميخوام تمرکز کني
آماده ايي؟ - نه -
لني لازمه اماده بشي ميخوام که اماده بشي
زوباش تمرکز کن راننده نگه دار
باشه برو - صبر کن ، تو چي ميشي ؟ -
من خوب مي مونم
اين افراد دنبالمونا انگاري مشکلي دارن
،وقتي يه سگ استخون داره
اخرين چيزي که فکر ميکني اينکه بخواي ازش بگيري
مراقب باش
از ماشين خارج شو
!زودباش تکون بخور تکون بخور
قربان لطفا
لطفا قربان
اون ميدونه
همين الان انجام بده
زودباش
لعنتي
زوباش کيم به اين تلفن لعنتي جواب بده
خدا ، نه
يکي کمکم کنه کليد ، در رو باز کن لطفا
لعنتي
مغزش رو ميريزم روي زمين
برايان
لطفا - اسلحتو بنداز -
کاشکي اينجا بودي - منم همينطورم -
هيچ نظري نداري
- چيه؟ ،پدرم زنگ ميزنه -
اون در يه قراره با مادرم
جايي نرو
دلم برات تنگ شده
چطور پيش ميره ؟ - به دقت به حرفام گوش بده ، کيم -
...مادرت و من ... دارن مي دزدنمون
!بابا
اوه ، خداي من
ادمهايي هم حتماي سراغ تو ميان
هر جا هستي اونجا رو ترک کن و بهم زنگ بزن
برو به همون جايي که در مورد کتاب بهت گفتم
يه در اونجا هست ، برو توي اتاق
و توي کمد قايم بشو ، گرفتي چي ميگم ؟
بله - خوبه ، بهت زنگ ميزنم -
برو ... حالا
نه
اون توي اتاق 4-22
،2،1
... 6،5،4،3
چرخش به راست
صداي اذان
... 3 2 1
کشتي
استخر
نيرويهاي امنيتي، طبقه 4 ، صدام رو مي شنوين؟
کسي رو همين حالا بفرستيد
25, 26, 27
28, 29, توقف.
چکش آهني
چپ ، دنده به سختي عوض شد
1, 2, 3
پرنده ها
يه راست ببرشون به فروشگاه
چرخش به راست 27
و توقف
زودباش سم ، بردار
سلام اين سم هست ، پيغام بذاريد
لعتتي
شما خوبين ؟ - نه ، نه -
حالت خوبه؟ - اره -
فقط ترسده بودم - کيم به دقت بهم گوش بده -
ميخوام اروم باشي و خودت رو بهم برسوني
ادمايي که دنبالت بودن ، رفتن؟
اره ، اونا چي مي خوان ؟
دنبال همينم - مامان حالش خوبه ؟-
بابا ؟- مامان خوبه -
خدا
باهامون چيکار دارن؟
ازت ميخوام به سفارت امريکا بري
اونجا جات امنه - تو و مامان چي ميشين؟ -
يه جوري از اينجا خلاص ميشم
حالا کجايي؟ - درست نميدونم کيم -
بابا ، چطوري به اونا بگم که بتونن شما رو پيدا کنن؟
نميتوني ، حالا بهتر بري
نه - کيم -
نه بهم بگو چيکار کنم - نه کيم
بابا اگه بهم بگي چطوري ميتونم انجام بدمش
کيم اين بازي نيست - اينو ميدونم
اين زندگي خانوادمه
بابا لطفا
داري وقتت رو هدر ميدي
لطفا
بهم بگو چيکار کنم
ميتوني راحت از کمد بياي بيرون؟
اره
اگه مي توني اون جعبه رو با خودت نگه دار
باشه
تر کيبي از -
2-3, 2-8, 8-4.
باز شد؟
اره
باشه ، نقشه رو مي بيني؟ - اره -
در نقشه مقياس ها رو به
به کيلومتر مي بيني
تونستي ببنيش؟
ارده ديدمش
از بند کفش هاي من توي کمد استفاده کن
به عنوان راهنما ازشون استفاده کن
يه خودکار روي ميز هست برش دار
يه دايره بکش
که هتل در مرکزش باشه
انجام شد
قطر دايره بايد
بايد سه کيلومتر باشه، داريش؟
انجام شد
يه دايره ديگه به دور فروشگاه در مرکز بکش
باشه
در اين دايره
نقطه ايي قطع ميشه ؟
نه
حالا يکي از اون نارجنکها رو بردار
يه ظامن بالاش هست
اين يه نارجنکه ، ازت ميخوام
با نارنجک به بالکن بري
جاي امني هست بتوني پرتش کني؟
يه پارکينگ هست - کسي توشه ؟ -
نه - ميخوام ظامن نارنجک رو بکشي -
توي 3ثانيه من ميتونم بشنومش
بعد تا جايي که ميتوني دور پرتش کن
بعد به اتاق برگرد
تلفن رو نگه دار تا صداي انفجار رو بشنوم
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
بابا ؟ - حالا يه دايره در نقشه بکش -
هتل کنار اون خط باشه
و محيط دايره در چهار نقطه 5 کيلومتري باشه
باشه
ايا دايريت نقطه ايي رو قطع کرد؟
اره دو نقطه
من در يکي از اين دو نقطه هستم
حالا برو بيرون و
و به پرچم روي سقف نگاه کن
پرچم رو مي بيني؟
اره - داره باد مي وزده ؟ -
اره - به سمت راست شرق؟ -
فکر کنم اره از کجا اينو مي دوني؟
حالا نقشه رو ببين
مي خوام به نقطه ايي بري
که داير در شرق اون رو قطع کرده
ميخوام يکي از اون تفنگا رو هم برداري
برو به روي سقف و منتظر تماسم باش
دو تا نارنجک هم بردار و روي به سمت نقطه در شرق برو
رسيدي روي سقف منتظر تماس من باش
مراقب باش کيم
باشه
بابا ؟
چيکار مي کني؟
نظاقت چي اتاق صبر کن ، بايست
اين مرد رو ميشناسي؟
اين يکي ؟
اين يکي ؟ - نه -
اين يکي؟
چي ميخواي؟ - هيچکدوم رو به ياد نداري -
براي تو اينا کسي نيستن اما براي ادمهاي ديگه ... پسراشون
و نوه پسري
پدر مادر و تو همشون رو کشتي
انگاري که هيچکي نبودن
و اين يکي ؟
اينو يادت نمياد ؟
بايد يادت بياد
تو اينو نکشتي بستيش به صندلي
و جريان برق رو به صندلي وصل کردي
تو برق رو به جريان انداختي
و اون رهاش کردي تا قلبش منفجر بشه
اون کسي بود که دخترا رو مي گرفت
و زندگيشون رو از بين ميبرد
اون پسرم مارکو بود
از ترپوجا
و حالا اومدم تا تو رو به تروپوجا ببرم
و با نشونت بدم زندگي چه افرادي رو از بين بردي
براي اجراي عدالت - منظورت اينه بدي بهشون براي انتقام -
براي اينکه بديم به ارامش ميرسيم تو هر چي م يخواي صداش برن
به اين خاطر پسرت رو کشتم اون دخترم رو گرفته بود
من کاري ندارم اون چيکار کرده
حالا مي خوام
ديگه صورتشو نمي بينم
ديگه صداش رو نميشونم
اگه تو در برابر دخترت مسئولي
من هم تو رو مسئول اون ميدونم
مرگت سريع نخواهد بود خوشايند هم نيست
اما قبل از مرگت اين چيزي هست که مي بيني
چقدر زمان مي بره تو خونه از توي سرش بزنه بيرون
و جايي نداره بره بيرون ؟
ممکنه سي دقيقه - درسته -
بعد از ان نوبت تو هست خب 30 دقيقه وقت داري تا مردنش رو ببني
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
تو با من کار داري ، بذار اون بره
جلوي من قهرمان بازي در نيار
حالا دنبال دخترت هستيم
اونو به يکي از بد ترين خانه هاي قساد در دنيا مي فروشم
که توسط کلي مرد بهش تجاوز بشه
جوري که حتي تيکه هاي گوشت تنش
سکها نتونن بخورا
به حرفاش گوش نده لني
کيم جاش امنه من باهاش صحبت کردم
اون امنه
تو بايد اروم باشي
تا ميتوني اروم نقس بکش
نميذارم هيج اتفاقي برات بيافته تا براي اون ... قول ميدم
ساکت
دختر رو گم کرديم
دختره در رفته بزودي با اون بر مي گردم
تکون بخوريد بريم
تحمل کن لني
تحمل کن
متاسفم
لني
ميخوام بيارمت پايين ، من اينجام
زودباش زنگ بزن
لطفا
لني من برگشتم
اينجام - يه نارنجک ديگه بنداز -
بابا - نزديکي -
ميخوام به سمت شرق ادامه بدي
تا 30 بشمار
و يکي ديگه بنداز
1, 2, 3
18, 19
27, 28, 29, 30.
برو بيرون ببين چه خبره
کيم
بله
شرق رو ببين
بدنبال توده ابر سفيد باش
ديدمش - به سمتش بدو -
وقتي بهش رسيدي بهم بگو
ميرم پايين
بابا - کجايي؟ -
من درست پش همين دودم
اسحله رو از لوله بنداز پايين
اون ادمها اينجان ، دارن ميان - اسلحه رو بنداز کيم -
و بدو
برو
بابا دارن ميان
بر مي گردم
هي ، توي اتاق چيکار مي کني؟
بندازش
به روي زانو
اينکار رو نکن
بابا
بابا بابا
مامان کجاست ؟ حالش خوبه؟
اون جاش امنه
اروم اروم اروم
اين مرد هم مثل اون مرده توي پاريس روي دستش تاتو داره
اونا تو رو نميخوان کيم ، منو مي خوان
ازت ميخوم اينجا بموني ميرم مامان رو بيارم
پنج دقيقه بمون و خودت رو نشون نشده ازت ميخوام يه راست بري اينجا
سفارت امريکا
بهشون بگو چي شده - بابا -
وقت نداريم کيم ، تلفنت رو بهم بده
پنج دقيق صبر کن ، بيشتر نشه
مهم نيست چي ميشه ، وقت رفتنه بايد بري ، فهميدي
باشه
بذار برم
لطفا
بله؟
تکون بخور - کشتيش -
چاره ايي نداشتم ، حالا برو
مامان کجاست؟ - خوبه ، زياد دور نيست -
اون کجاست؟ - زود باش کيم ، تکون بخور -
نميخوام اينکار رو بکنم - ادامه بده کيم -
کجا داريم ميريم ؟ - مستقيم برو -
داريم ميريم به سفارت
مطمئن نيستم بتونم انجامش بدم - ميدوني چطور شليک کني؟ -
نه - پس برون -
اونا فرار کردن
لعنتي پليسا
بابا بايد بايستم - نه ، من فقط بهشون شليک مي کنم
زودباش برو
برو راست
برگرد برگرد برگرد
زودباش تکون بخور
زودباش کيم
برو برو
زودباش ادامه بده
چپ
باشه
ادامه بده
اوه نه دارن شليک مي کنن - اروم کن و ادامه بده -
زودباش سريعتر - نميتونم -
انجام بده - نميتونم -
زودباش تکون بخور تکون بخور
بابا - ادامه بده ، چشت به جاده باشه -
راست
اون لعنتي
زودباش کيم تکون بخور
برو باشه برو
زود باش ادامه بده
زودباش
لعنتي
بابا - ادامه بده ، اروم کن -
سريعتر کيم ، سريعتر - نميتونم -
زودباش سريعتر کيم - بابا -
ادامه بده
ميتوني انجامش بدي
انجام بده
اينجا نايست - اما اونا سربازن -
اون تکون ميخورن
پايين کيم
حالت خوبه ؟ - آره
سرت رو پايين نگه دار
هي بري
سم ما در محوطه سفارت امريکا در استانبول هستيم
با يه ماشين تصادفي
نپرس ، ميتوني
به کسي زنگ بزني که مطئمون بشن ما شليک نکرديم
بله البته
ممنون
بري بود ، تو استانبول به مشکل بر خورده
مامان نشد بياد ، تونست ؟
نه - اوه خدا ، بابا -
... راست رو بگو اون - نه نه نه نه کيم -
نه نه اون نه
اما اونا دارنش
اونا ازش براي چيزي که مي خوان استفاده مي کنن
من
اينجا توي سفارت جات امنه تا من برگردم
کيم همه چيز درست ميشه - بابا ، باشه -
کيم کيم گوش کن
بايد پيداش کنم
و مادرت رو برگدونم
و بايد مطئن بشم اين ادما ديگه مزاحم زندگيمون نميشن
ميخواي چيکار کني؟
بهترين کاري که مي تونم
خانم مليس
چکار ميتونم براتون بکنم خانوم مليس؟
من هيچي در مقابل شما نمي خوام
تو پسرم رو نکشتي
اما شوهرت انجام داده
حالا اون بهت خيانت کرد
بجاي تو ترجيح داد جون دخترش رو نجات بده
تو رو مثل يه سگ جا گذاشت
در اخر دخترم زنده موند
خانم مليس
شما يه مادر خوب هستين
و يه زن شجاع
براي همين مي خوام بفرستمتون به خونه
تيکه به تيکه
بريس سگه رو خفه کن
برو ببين چي شده
بريم ، ببرش پيش هاموند
سريع سريع
تو اينجا مي موني
برو
زودباش
برن به چاک
عزيزم؟
من اينجام ، عزيزم ، من اينجام
من برگشتم ، لني ، برگشتم باشه
منتظر چي هستين؟
پسرهاي ديگه ايي هم داري؟ - دوتا -
اگه تو رو بکشم ميان و انتقامت رو مي گيرن
اونا حتما اينکار رو مي کنن
و من هم هر دوشون رو مي کشن
ميتوني تغييرش بدي
ميتوني زنده بري به خونت
بري پيش پسرات و نوه هات
اما اون يکي پسرم ، مارکو
پسرم رو تو کشتي
فکر نکنم بتونم فراموشش کنم ؟
نه اما فقط مي توني زنده بموني
مثل خانواده تمام اون دخترها
يا ميتوني بميري ... همينجا
داري چي بهم ميگي؟ - ... چيزي که دارم ميگم اينه -
اگه اون کلمه رو بهم بگي
سره اسلحه رو ميارم پايين و به سادگي به راه خودم ميرم
چرا؟
براي اينکه از هميه اين ماجراها خسته شدم
لني ، من اينجام
اينجام عزيزم ، اينجام زودباش
همه چيز درسته ،
خيلي خب
ما در امانيم
برايان ؟
کيم ؟کيم؟ - جاش امنه -
اون در امانه
ما هممون در امانيم
سه هفته بعد
خط بالا
همينه
حالا ببر ، تند نه تند نه
راستش کن ، راست ، راست
نگهدار نگهدار نگهدار
عالي
خب ... بهترين امتياز - عاليه -
تبريک بهت مي گم - ممنون ممنون
بهتر بودم
ميخواستم بگم از موقعي که بدنيا اومدي بودي تبريک ميگم
خب ... دوست داري جشن بگيريم ؟
خب ايده ايي ندارم - آره -
اره ، من ميرونم - البته -
بفرما ، سه تا دايل چاکلت
ممنون - و کي خوراک چليک سفارش داد ؟ -
ببخشيد ، فقط سه تا سفارش دادم
خب در واقع بايد 4 تا باشه
چهارمي رو سفارش ميدم - اره ؟ براي کي ؟ -
اوه ، جيمي ، سلام - سلام -
سلام چه زمان خوبي -
جيمي
خيلي خوب ميشه به ما ملحق بشه ؟ - البته مي تونه کيم -
بابا ؟
اره ؟- البته عزيزم -
درست رفتار کن
خيلي خوبه شما رو مجدد مي بينم آقا
منم خوشحالم مي بينمت ، بشين
سلام
ما برات خوراک گرفتيم - اوه ، لطفا -
ممنون بابا - به اين يکي شليک نکن ، دوسش دارم
متجرم مرتضي راکي NESTED n3sted@yahoo.com